Aaron Peel? Orang-orang dibunuh.
Apa yang dia jual?
Senjata. Selalu senjata.
Twelve ingin membelinya. Semua ingin membelinya.
Ada Konferensi Pharaday yang diadakan di Roma.
Pastikan kita bisa ikut bersamanya.
Tidak semudah memakai gaun ketat.
Tidak? / Hai, rekan!
Itu ide gila. Dia membunuh Bill.
Aku sangat bosan.
Kau penindas.
Kami pikir ada masalah. Mau ikut jalan?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Aku akan kencan dengan Aaron.
Bagus, mari kita mulai. / Aku tidak mau berpakaian.
Aku tidak peduli.
Kau baik-baik saja?
Entah.
Apa kau ingin membicarakannya?
Tidak. / Kau akan merasa lebih baikan.
Jujur itu yang terbaik.
Dua kali ikut kumpul grup dan jadi pakar kejujuran?
Ya.
Kau tahu yang kau katakan di kumpul itu?
Bagian mana? / Tidak mau apa-apa.
Tidak suka apapun. Kau bosan.
Kau serius?
Entah.
Kau tidak tahu jujur atau tidak?
Tidak juga.
Kau tidak merasakan apa-apa?
Aku bisa merasa saat bersamamu.
Terima kasih.
Untuk...
Seksnya?
Ya. / Sama sama.
Aku tidak ingat namanya.
Bisa beritahu dia? / Aaron Peel akan ke Roma.
Kami pikir di situlah penjualannya nanti.
Jangan cemburu.
Kau tahu.
Aku tidak bersama mereka...
...saat aku dengan mereka.
Daah.
Masih ada yang lain?
Kurasa tidak.
Tentu saja tidak.
Aku mau bekerja.
Baca berkasmu kali ini.
SMS Aaron.
Buat dia tertarik dan bawa kita ke Roma.
Terserah katamu, Bos.
" Wide Awake " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Aku sudah memesan seluruh tempat.
Aku tidak suka ada yang menguping.
Silahkan.
Aku ingin pertemuan kedua bersifat pribadi.
Kau pesan?
Itu agak sombong.
Itu menu terbaik.
Hanya tersedia seminggu dalam setahun.
Kau pesan juga?
Tidak. Aku tidak makan.
Enak?
Ini luar biasa.
Ya.
Hai, ini Eve. SMS aku saat kau selesai atau...
Kalau tidak, aku bisa cemas kau dibunuh.
Hai, Villanelle. Hanya mengecek
untuk memastikan kau baik saja dengan Aaron.
Tentu kau ama. Aku cuma...
Agar aku tahu.
Pasti kau baik saja.
Aku kenyang.
Kenapa berteman dengan adikku?
Aku menyukainya.
Kau tidak kenal dia?
Kau tidak rencanakan ini?
Aku sangat kaya.
Aku tahu yang wanita lakukan untuk pria kaya.
Aku tak suka pria kaya.
Kau suka uang. / Semua orang suka.
Tapi kau sangat menyukainya.
Kenapa kau sangat menyukainya?
Aku suka beli barang.
Lanjut.
Aku suka memilikinya.
Aku suka melihatnya.
Kau kolektor?
Kurasa begitu.
Apa?
Segala macam.
Yang membuatku merasakan sesuatu.
Aku ke Roma. Ikutlah bersamaku.
Aku tidak mau bercinta denganmu.
Tidak akan. Aku tidak akan menyentuhmu.
Habiskan.
m?
Hai, ini Eve. SMS aku saat kau selesai atau...
Kalau tidak, aku bisa cemas kau dibunuh.
Hai, Villanelle. Aku hanya mengecek
untuk memastikan kau baik saja dengan Aaron.
Tentu saja. Aku cuma... Agar aku tahu.
Pasti kau baik saja.
Halo. Aku hanya ingin mengecek
untuk memastikan semua berjalan lancar.
Silakan hubungi aku saat kau bisa.
Rencana kecilmu tampaknya berhasil.
Bagaimana dia bisa diundang ke Roma?
Aku tidak tahu. / Kau tidak menguping?
Tidak kali ini.
Bagaimana dia?
Kondisi pikirannya?
Dia bersemangat.
Kau menggodanya, Eve?
Menggoda?
Aku andalkan kau menenangkannya.
Aku berusaha. / Ini operasimu.
Itu tanggung jawabmu.
Aku tahu. / Dia harus tenang.
Diam dan merekam nama pembelinya.
Kita perlu tahu bukan hanya yang dia jual
tapi pada siapa dia menjualnya.
Villanelle? Diam?
Dia akan diam.
Dia perlu berpikir dia yang berkuasa.
Baik. Ada sebuah hotel di dekat palazzo Aaron.
Kau bisa menginap.
Baik.
Ada tim bersama kami?
Aku bisa ikut. Aku bisa mengawasi.
Tidak.
Aku bisa lakukan ini.
Jangan lupa yang dia lakukan pada Anna.
Kau butuh pembantu. Bawa saja Hugo.
Tidak. / Siapa lagi di sana?
Jess hamil tak terbang dan kau pecat Kenny.
Dia sangat kesal. Aku harus menemaninya.
Hugo. Baik.
Kami akan siaga jika kau putus asa.
Beritahu Villanelle kata amannya "Gentleman".
Aku kehabisan kata-kata aman.
Baik.
Kau penimbun.
Kau tidak perlu membantu, Gemma.
Tapi aku suka membantumu.
Ini milik Ibuku.
Kau bisa menyimpan barangmu di tempatku.
Saat kau sudah temukan tempat.
Kau sudah banyak membantu, Gemma.
Aku selalu bisa berbuat lebih banyak.
Cari kamar!
Boleh kuambil ini? / Tentu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau selalu terlihat kesal melihatku.
Ada yang bisa jelaskan ada apa ini?
Tunggu. Aku mengenalmu?
Kau dapatkan yang kau mau.
Guru matematika seksi.
Pesta sekolah.
Ya.
Niko, apa ini?
Aku menunggu.
Untuk apa? / Ucapan terima kasih.
Terima kasih?
Setelah percakapan kita di Oxford,
sepertinya kau dan Eve senang-senang.
Selalu tutup gorden.
Kau tidak tahu orang cabul bisa apa.
Niko?
Dia menyebalkan.
Apa maumu?
Resep kue Pie Shepherd. / Apa?
Yang ada kentang dan daging karinya itu.
Aku tahu itu apa. / Eve menyukainya.
Jadi...
Ayo.
Niko.
Bawang, wortel. / Bawang.
Kacang polong, daging cincang.
Tomat murni, kaldu. / Wortel, kacang polong.
Dan saus Worcester. / Saus Worcester, ya!
Baik.
Lihat? Saus Worcester.
Tidak sulit, bukan? / Tidak.
Bisa tinggalkan kami?
Tentu tidak. Kenapa tidak duduk?
Dia efektif.
Bagaimana dia denganmu? / Maksudmu?
Perilakunya. Ada peningkatan?
Mencari perhatian berlebihan, ceroboh?
Tidak, dia baik saja.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Ada peningkatan?
Mencari perhatian berlebihan, ceroboh?
Hai.
Bagaimana operasi barunya?
Baik.
Kata Ibu Sourdough.
Maaf.
Kau bisa di Roma?
Kurasa begitu. / Roma penting, Eve.
Dia tidak boleh membunuh Aaron.
Aku sungguh-sungguh.
Aku benci bilang ini. Dia tak boleh bunuh siapapun.
Kau mencintainya?
Tidak.
Lebih baik kau tahu sekarang.
Kau suka Eve?
Ya.
Kau yakin? / Tentu. Dia istriku.
Hampir saja. / Apa?
Aku hampir biarkan kalian berdua pergi.
Kau harusnya memilih Gemma.
Niko. / Jangan sakiti dia.
Ini tidak ada hubungannya dengannya.
Eve tidak akan maafkan aku jika aku menyakitimu,
Niko.
Benarkah?
Eve, kau lupa catu dayamu.
Itu bukan milikku. / Jangan ke Roma.
Apa? / Jangan. Percayalah.
Keluarlah. Operasiku beralih ke...
Kenny?
Mau selai kacang Chunky atau halus?
Chunky.
Senang melihatmu, Eve.
Kau tidak butuh catu dayamu?
Ya. Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Bagaimana berkemasmu?
Apa isinya?
Apa ini?
Kawat silet?
Bagaimana bisa masuk?
Aku tidak butuh pil.
Ini Mikrofon.
Harus pakai kali ini. Jangan berdebat.
Di hari Sabtu.
Pintar.
Kata amannya "Gentleman".
"Gentleman"? / Bukan pilihanku.
Kenapa aku perlu kata aman?
Kau tidak boleh bunuh orang yang menghalangi.
Ini prosedurnya.
Bagaimana cara buat kalimat dari Gentleman?
Paspor, ponsel, uang.
Aku tidak butuh uang.
Aaron mau belikan segalanya untukku.
Mungkin kami jodoh.
Kau rencanakan sesuatu?
Jika sesuatu terjadi,
kau dan Eve akan sendirian.
Hai.
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Aku baru kemari.
Beruntungnya aku.
Siapa namamu?
Tommy, jangan ganggu dia.
Tolong. / Kami baru bicara.
Dia bunuh tiga wanita.
Dia bisa membunuhku.
Carolyn tidak bilang kau akan datang.
Dia tidak tahu. / Baik.
Kataku di sini adalah rahasia, bukan?
Ya. Selama kau tidak bunuh, kau baik saja.
Kami tempatkan aset kami.
Psikopat, menyamar selama beberapa hari.
Lingkungannya punya tekanan tinggi
dengan pria yang sangat menjengkelkan.
Mirip psikopat, yang pasti gila kontrol.
Jadi aku ingin bertanya
jika kau punya masukan.
Yang bisa meredakan andai ada masalah.
Bukannya sudah bermasalah? Persatukan Psikopat kejam,
mungkin dua orang. Di situasi berisiko tinggi
dan berharap yang terbaik?
Aku ingin dia aman.
Dia bisa jaga dirinya. / Dia tidak bisa.
m
Saat orang-orang datang menemuiku,
mereka ingin bicara tentang orang lain.
Jarang ingin bicara tentang diri mereka.
Aku di sini untuk kerja. / Tentu saja.
Berapa banyak harimu habis memikirkannya?
Sering.
Kalian dalam hubungan? / Jelaskan arti hubungan.
Kalian bercinta? / Tidak.
Bagaimana di rumah?
Suamiku meninggalkanku.
Apa kau...
...berperilaku berbeda, berbuat hal tak wajar?
Ya.
Merasa tidak aman? / Ya.
Apalagi perasaanmu?
Sekarang?
Aku merasa...
...waspada.
Aku rekomendasikan kau dikeluarkan dari operasi ini.
Kubilang kau terlibat terlalu dalam.
Rekomendasiku diabaikan.
Kuberitahu kau demi keselamatanmu sendiri.
Terima kasih. Aku akan mengingatnya.
Hati-hati.
Kau tidak ingin berakhir di sini.
Sini pasporku. / Pasangan?
Tidak. / Maafkan aku.
Tunjukkan Billie kamarnya, NY. Leary.
Terkurung dan diam di kamar hotel seharian.
Bagaimana cara kita habiskan waktu?
Siapkan semua di sini. / Kenapa di kamarku?
Aku tidak ingin semua di kamarku.
Kamar mandi di sana.
Pakaianmu di lemari.
Sudah ada? Bagaimana bisa?
Ini bukan pakaianku.
Di mana tasku? / Nanti dikembalikan.
Ada barang-barangku di dalamnya.
Semua yang kau butuhkan di sini.
Pil kontrasepsiku?
Kau tidak butuh itu saat berada di sini.
Tn. Peel memilih segalanya untukmu.
Kenapa kau tidak coba sebagian?
Mungkin dia sibuk dengan Aaron.
Tak begini cara dia bekerja.
Cukup sulit menolak. Apalagi dia kaya.
Dan dia tidak jelek.
Jika tidak memakainya, aku akan membunuhnya.
Sabar. Mungkin belum sempat memakainya.
Ambil cadangan.
Sungguh? / Ya.
Kita harus bisa mendengarnya.
Aku perlu memberinya Mikrofon.
Sungguh? Atau kau hanya ingin melihatnya?
Roma cocok untukmu.
Suka pakaianmu?
Aku suka semua. / Kau terlihat cantik.
Butuh ratusan jam buat jaket itu di toko.
Seperti apa rasanya?
Rasanya... / Sentuhlah.
Cicipi rotinya.
Terima kasih.
Tetap fokus.
Kita pulang.
Aku ada rapat.
Baik.
Ada es krim di jalan. Coba rasa Crema.
Aku mau melihatmu memakannya.
Aku tak sabar.
Bagaimana dia? / Baik.
Dia bersenang-senang.
Apa yang kau lakukan, Billie?
♪ Apapun caranya ♪
♪ Aku akan menemukanmu ♪
♪ Apapun caranya ♪ / Ya!
♪ Aku akan merebutmu ♪
♪ Merebutmu ♪ ♪ Aku akan merebutmu ♪
Aku tahu dia tidak mengecewakanku.
Lagu!
♪ Aku akan bertemu kau ♪
♪ Apapun caranya ♪
♪ Aku akan menemukanmu ♪
♪ Aku akan memilikimu ♪
♪ Apapun caranya ♪
♪ Aku akan merebutmu ♪
Apa yang sudah kau lakukan?
Maksudmu?
Sabuk itu tidak cocok dengan pakaianmu.
Aku suka. / Aku tidak.
Kau merusaknya. Lepaskan.
Baik.
Nah, lebih baik.
Harus sempurna. Tidak berguna jika tidak.
Ada orang mau datang untuk makan malam.
Bisnis. Yang pertama dari beberapa pilihan.
Kau akan bosan. / Aku akan baik saja.
Kau akan bosan.
Baik.
Aku akan bosan.
Baik.
Kau mirip lukisan.
Kau sangat diam.
Tetap di di situ sampai aku kembali.
Persis seperti itu.
m?
Bagus sekali.
Jangan bergerak.
Kedengarannya kau punya saingan, Eve.
Mereka berdua psikopat berdarah dingin.
Pasangan Pas. Mau beli topi?
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Kita bahas harga?
Sudah kubilang. Tawar buta saja.
Itu tentang apa? Uang minyak Rusia?
Telekomunikasi?
Bisa beri petunjuk?
Bagaimana kami itu barang bagus?
Kau SMS Ibumu sebelum kau tiba.
Untuk bilang kau menyayanginya.
Kau makan salad Caprese makan siang.
Ada paket rahasia Haribo Tangfastics di mobilmu.
Kau masukkan ke satu dari sekian banyak
aplikasi penghitung kalori buatanku.
Kau beritahu istrimu kemarin kau lembur.
Yang benar, kau bermalam bersama pacarmu Gregor
di Hotel David.
Kalian nonton dua episode Gossip Girl bersama-sama
dan bercinta dua kali. Sekali 10:23 dan pagi ini.
Gregor segera memerasmu.
Terlihat dari SMS.
Gregor? / Kelemahanmu
ada di Ibumu dan Putrimu, bukan putramu.
Kau tidak suka dia, 'kan? Juga sekelasmu dulu, Philip.
Kau tahu berapa ukuran penismu.
Rata-rata, di samping agak tipis.
Kau akan botak, istrimu berpikir mau meracunimu
tapi tidak dan kau mimpikan seluncur es.
Berapa?
Menurutmu?
Kau bisa ketikkan nama siapa saja, mantan istri,
setiap menteri, perdana menteri,
dan semua info ini menjadi milikmu.
Jadi itu senjata Peel.
Semua terekam? / Ya.
Sudah kubilang kau akan bosan.
Rasa apa?
Jeruk.
Sudah kuberitahu singkirkan oranye.
Aku suka cokelat oranye.
Menjijikkan!
Baik. / Muntahkan.
Muntahkan!
Ivan agak risih.
Dia ketakutan.
Orang sering begitu saat merasa minder.
Aku menyelidikimu.
Sungguh?
Kau tahu yang aku temukan...
...saat aku mengetik namamu di...
.. "Billie Marie Morgan"?
Tidak ada.
Bayangan.
Profilnya bagaimana?
Kubilang buat bagus.
Aku tidak tahu! Andai tak pecat Kenny.
Aku tahu segalanya tentang semua orang.
Aku bisa masuk ke kamera ponselmu dan melihatmu tidur.
Hanya kau orang di dunia yang tidak kuketahui.
Tidak ada yang nyata.
Kosong.
Itu aku.
Kupikir begitu.
Aku juga.
Pernah kesepian?
Tak pernah.
Aku selalu bersama orang.
Aku tahu banyak soal mereka. Sahabatnya pun tidak tahu.
Kau tidak ingin bicara dengan mereka?
Menyentuh mereka? Tiduri mereka?
Tidak.
Kau? / Ya!
Aku selalu melakukannya.
Apa kita perlu menelepon Carolyn?
Tidak, Villanelle bisa menanganinya.
Aku tak cemaskan dia. Aku cemaskan kita.
Akuilah, mereka terlihat menikmatinya.
Dia kerja untuk kita, Hugo.
Yakin?
Ya.
Mereka sudah pergi.
Aku mau tidur. / Baik, aku begadang.
Serius?
Bisa pakai Earphone?
Jangan melihatku saat ganti pakaian.
Aku tahu kau.
Sedang apa kau?
Mau mendengarkan sepanjang malam?
Kau suka di Roma?
Biarkan dirimu menikmati sesekali.
Aku bisa menolongmu.
Sedang apa kau?
Baik.
Kupikir kau tidak minta.
Jangan bicara.
Pagi.
Tidurmu nyenyak?
Hei.
Hai.
Itu mengejutkan.
Tapi aku suka. / Aku tidak mau bahas.
Kupikir harus.
Cukup...
Belilah kopi. Kita harus bekerja.
Baik.
Harusnya banyak pembeli hari ini.
Dia hanya perlu bertahan di sana.
Aku beli kopi?
Bagus.
Terima kasih untuk bercinta bertiganya.
Gemma?
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856
Tidurmu nyenyak? / Seperti bayi.
Kubuatkan kau kopi, Nyonya Robinson.
Hubungi Jess dan beritahu keadaan kita.
Pembeli datang. Kucek laci celana mereka.
Boleh kulihat?
Kau tahu berapa banyak masalah yang kita hadapi?
Buongiorno. / Bisa bahasa Inggris?
Ini tidak boleh sia-sia. Orang-orang mati!
Kita sama.
Kenapa aku kemari?